일본어 존댓말 です·ます 헷갈릴 때, 이러면 쉽게 구분합니다
🚀 결론부터 말하면: です는 명사·형용사 뒤, ます는 동사 뒤에 붙이면 일본어 존댓말 기본이 완성됩니다.
📌 목차
일본어 존댓말의 핵심인 です·ます는 명사·형용사 뒤에는 です, 동사 뒤에는 ます를 붙이는 것이 기본 원칙입니다. 저도 일본어를 처음 독학할 때 "食べるです"라고 써놓고 왜 틀린지 몰랐던 기억이 생생한데요, 이 글에서는 제가 직접 겪은 시행착오를 바탕으로 です·ます 구분법을 확실히 정리해 드리겠습니다.
처음엔 막막해도 규칙 하나만 이해하면 문장이 술술 만들어지니, 끝까지 함께 연습해 보면 좋겠어요.
 |
| 일본어 존댓말 です·ます 헷갈릴 때, 이러면 쉽게 구분합니다 |
참고자료 및 출처: NHK WORLD 일본어 첫걸음 공식 강좌, LibreTexts Japanese Grammar
일본어 존댓말이 아직 헷갈리시나요?
NHK 공식 무료 강좌에서 체계적으로 배워보세요!
1. 일본어 존댓말, です와 ます의 역할 차이
제가 일본어를 처음 배울 때 가장 혼란스러웠던 부분이 바로 "왜 존댓말이 두 개나 있지?"라는 점이었어요. 한국어는 "~입니다", "~합니다"를 구분 없이 쓰지만, 일본어는 문장 끝에 오는 품사에 따라 です와 ます를 나눠 써야 한다고 합니다.
간단히 정리하면 です는 명사·형용사 뒤에, ます는 동사 뒤에 붙입니다. 예를 들어 "학생입니다"는 学生です, "먹습니다"는 食べます가 되는 거예요.
1-1. です = "~입니다" (명사·형용사 전용)
명사나 형용사로 끝나는 문장을 정중하게 만들 때 です를 붙여요. 저는 처음에 이걸 "이다 표현기"라고 이름 붙여서 외웠는데, 꽤 효과가 있었습니다.
1-2. ます = "~합니다" (동사 전용)
동사의 행위를 정중하게 표현할 때 ます를 사용해요. 동사의 어미를 변형한 뒤 ます를 붙이는 방식이라, 변환 규칙을 따로 익혀야 합니다.
💡 핵심 포인트
です는 명사·형용사, ます는 동사 뒤에 붙이면 존댓말 완성
한국어의 "~입니다/~합니다"를 품사별로 나눈 것이라고 이해하면 쉽습니다.
2. です 기본 문장 만들기, 명사와 형용사 연습
저는 です 문장을 처음 연습할 때 자기소개부터 시작했어요. "私は韓国人です(저는 한국인입니다)"를 하루에 50번 이상 소리 내어 읽었더니 입에 자연스럽게 붙더라고요.
명사 + です는 가장 단순한 형태입니다. "~は ~です"라는 패턴만 기억하면 돼요. 형용사의 경우 い형용사는 그대로 뒤에 です를 붙이고, な형용사는 な를 빼고 です를 붙입니다.
2-1. 명사 + です 예문
私は会社員です(저는 회사원입니다), 明日は月曜日です(내일은 월요일입니다)처럼, 명사 바로 뒤에 です만 붙이면 됩니다.
2-2. 형용사 + です 예문
い형용사: おいしいです(맛있습니다), 寒いです(춥습니다). な형용사: 静かです(조용합니다), 有名です(유명합니다). 제가 헷갈렸던 부분은 な형용사인데, "静かなです"라고 쓰면 틀리고 な를 빼야 한다는 점이에요.
| 구분 | 반말 (기본형) | 존댓말 (です형) | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 명사 | 学生だ | 学生です | 학생입니다 |
| い형용사 | おいしい | おいしいです | 맛있습니다 |
| な형용사 | 静かだ | 静かです | 조용합니다 |
3. ます형 동사 변환, 그룹별 쉬운 규칙 정리
동사를 ます형으로 바꾸는 게 초보에게 가장 큰 고비인데요, 저도 여기서 한 달 넘게 막혔었어요. 핵심은 일본어 동사가 3개 그룹으로 나뉘고, 각 그룹마다 변환 규칙이 다르다는 점입니다.
제가 정리한 방법은 이렇습니다. 2그룹·3그룹을 먼저 외우고, 나머지를 전부 1그룹으로 보는 거예요. 2그룹은 어미 る를 빼고 ます를 붙이고, 3그룹은 する→します, くる→きます 딱 두 개뿐이라 금방 외울 수 있었어요.
3-1. 그룹별 ます형 변환 규칙
| 그룹 | 변환 규칙 | 예시 |
|---|---|---|
| 1그룹 (5단동사) | 어미 う단 → い단 + ます | 書く → 書きます |
| 2그룹 (1단동사) | 어미 る 삭제 + ます | 食べる → 食べます |
| 3그룹 (불규칙) | する→します / くる→きます | 勉強する → 勉強します |
3-2. 1그룹 동사 변환 연습 팁
1그룹이 가장 어려운데, 저는 "う단을 い단으로"라는 문장을 포스트잇에 써서 책상에 붙여놨어요. 飲む(노무)→飲みます, 待つ(마츠)→待ちます, 読む(요무)→読みます처럼 반복 연습하면 패턴이 보이기 시작합니다.
✅ 체크리스트: ます형 변환 순서
- ✔ 동사의 그룹(1·2·3) 확인하기
- ✔ 2그룹이면 る 삭제 → ます 붙이기
- ✔ 3그룹이면 します / きます 바로 적용
- ✔ 1그룹이면 어미를 い단으로 바꾸고 ます 붙이기
4. です·ます 부정형과 과거형, 시제 활용법
긍정형만 알면 절반밖에 못 쓰는 셈이에요. 저도 일본인 친구와 대화할 때 "아닙니다", "안 했습니다"를 말하지 못해서 답답했던 경험이 있어요. 부정형과 과거형까지 익혀야 비로소 기본 대화가 가능해집니다.
4-1. です의 시제별 변화
긍정 현재: です(~입니다), 부정 현재: ではありません(~가 아닙니다), 긍정 과거: でした(~이었습니다), 부정 과거: ではありませんでした(~가 아니었습니다). 이 4가지 패턴만 외우면 です 활용은 끝이에요.
4-2. ます의 시제별 변화
긍정 현재: ます(~합니다), 부정 현재: ません(~하지 않습니다), 긍정 과거: ました(~했습니다), 부정 과거: ませんでした(~하지 않았습니다). 제가 처음 과거 부정형인 ませんでした를 발음할 때 혀가 꼬여서 고생했던 기억이 나네요.
📖 시제 변화 한눈에 보기 (클릭)
| 시제 | です (명사·형용사) | ます (동사) |
|---|---|---|
| 긍정 현재 | です | ます |
| 부정 현재 | ではありません | ません |
| 긍정 과거 | でした | ました |
| 부정 과거 | ではありませんでした | ませんでした |
5. 실생활 상황별 です·ます 문장 연습 모음
문법만 공부하면 실전에서 입이 안 열려요. 저는 일본 여행 전에 상황별로 10문장씩 만들어서 연습했는데, 실제로 편의점이나 식당에서 바로 써먹을 수 있었습니다. 아래 상황별 예문을 소리 내어 읽어보면 좋겠어요.
5-1. 자기소개 상황
私は○○です(저는 ○○입니다). 韓国から来ました(한국에서 왔습니다). 日本語を勉強しています(일본어를 공부하고 있습니다). 이 세 문장만 외워도 첫 만남에서 기본 소통이 가능해요.
5-2. 식당·쇼핑 상황
これをください(이것을 주세요). お会計をお願いします(계산 부탁합니다). おいしいです(맛있습니다). 저는 오사카 여행에서 "おいしいです!"를 가장 많이 사용했어요.
5-3. 일상 대화 상황
今日は暑いですね(오늘은 덥네요). 明日は休みです(내일은 쉬는 날입니다). 映画を見ます(영화를 봅니다). 이런 짧은 문장부터 매일 연습하면 회화 실력이 빠르게 늘어요.
💡 핵심 포인트
상황별 문장을 매일 3개씩 소리 내어 연습하면 효과적
NHK WORLD 무료 강좌에서 48개 레슨으로 상황별 연습이 가능합니다.
6. 초보자가 자주 틀리는 です·ます 실수 3가지
제가 직접 겪었고, 주변 일본어 학습자들도 똑같이 하는 실수를 정리해 봤어요. 이 3가지만 주의하면 です·ます 사용에서 오류가 확 줄어듭니다.
6-1. 동사 뒤에 です를 붙이는 실수
"食べるです(먹다입니다)"처럼 동사에 です를 붙이면 문법적으로 틀립니다. 동사에는 반드시 ます를 써야 해요. 저도 초기에 이 실수를 정말 많이 했는데, "동사=ます, 나머지=です"를 반복해서 외우니 자연스럽게 교정되었습니다.
6-2. 존댓말과 반말을 한 문장에 섞는 실수
"今日は雨です。だから行かない(오늘은 비입니다. 그래서 안 가)"처럼 です체와 보통체를 혼용하면 매우 어색하게 들린다고 합니다. 문장 전체의 톤을 통일하는 습관이 중요해요.
6-3. な형용사에 な를 남기고 です를 붙이는 실수
"静かなです"는 틀린 표현이고, 静かです가 맞습니다. な형용사가 문장 끝에서 서술어로 쓰일 때는 な를 빼고 です를 붙여야 해요. 저는 이 규칙을 "끝에 올 때는 な 빼기!"라고 메모해 두고 연습했어요.
🔧 실수 방지 3단계 가이드
- 1단계: 문장 끝 단어가 동사인지, 명사·형용사인지 확인
- 2단계: 동사면 ます, 명사·형용사면 です 적용
- 3단계: 문장 전체가 존댓말 또는 반말로 통일되었는지 점검
핵심 요약 및 마무리
일본어 존댓말의 기본은 です와 ます를 구분해서 쓰는 것에서 시작합니다. です는 명사·형용사 뒤에, ます는 동사 뒤에 붙인다는 한 가지 원칙만 기억하면 됩니다. 동사의 ます형 변환은 그룹별 규칙을 익히되, 2그룹·3그룹부터 먼저 외우면 훨씬 수월해요.
저도 처음엔 "食べるです" 같은 실수를 반복했지만, 상황별 예문을 매일 소리 내어 연습하면서 자연스럽게 교정할 수 있었어요. 부정형과 과거형까지 4가지 시제를 익히면 기본 대화가 가능해지니, 오늘부터 하루 3문장씩 연습해 보시길 추천합니다!
FAQ 1-7
Q1. 일본어 です와 ます의 가장 큰 차이점은 무엇인가요?
A1. です는 명사와 형용사 뒤에 붙여 "~입니다"를 만들고, ます는 동사 뒤에 붙여 "~합니다"를 만드는 정중 표현입니다. 문장 끝에 오는 품사에 따라 구분해서 사용합니다.
Q2. 일본어 동사 ます형은 어떻게 만드나요?
A2. 동사 그룹에 따라 다릅니다. 1그룹은 어미를 い단으로 바꾸고 ます를 붙이고, 2그룹은 る를 빼고 ます를 붙이며, 3그룹은 する→します, くる→きます로 변환합니다.
Q3. 일본어 い형용사와 な형용사에 です를 붙이는 방법이 다른가요?
A3. い형용사는 그대로 뒤에 です를 붙이고(おいしいです), な형용사는 な를 빼고 です를 붙입니다(静かです). な를 남기면 문법 오류가 됩니다.
Q4. 일본어 존댓말 です·ます의 부정형은 어떻게 표현하나요?
A4. です의 부정형은 ではありません(~가 아닙니다)이고, ます의 부정형은 ません(~하지 않습니다)입니다. NHK 공식 일본어 강좌에서도 이 패턴을 기본으로 가르칩니다.
Q5. 일본어 존댓말과 반말을 한 문장에 섞어도 되나요?
A5. 한 문장 안에서 です·ます체와 보통체를 혼용하면 매우 어색하게 들립니다. 문장 전체의 정중도를 통일하는 것이 일본어 경어의 기본 원칙입니다.
Q6. 일본어 초보자가 です·ます를 빠르게 익히는 방법은?
A6. 상황별 예문을 매일 3문장씩 소리 내어 반복하는 것이 가장 효과적입니다. 자기소개, 식당 주문, 일상 대화 등 실생활 상황을 중심으로 연습하면 입에 빠르게 붙습니다.
Q7. 일본어 존댓말을 무료로 공부할 수 있는 공신력 있는 사이트가 있나요?
A7. 일본 공공방송 NHK WORLD에서 제공하는 "일본말 첫걸음" 강좌가 무료이며, 총 48개 레슨을 MP3와 PDF로 다운로드할 수 있습니다. 한국어 지원도 되어 초보자에게 적합합니다.
본 포스팅은 개인 학습 경험을 바탕으로 작성된 참고용 콘텐츠이며, 전문 일본어 교육기관의 공식 교재를 대체하지 않습니다. 정확한 문법 학습을 위해서는 NHK 공식 강좌 등 공인된 교육 자료를 병행하시기 바랍니다. 본 포스팅은 AI를 활용하여 작성하였습니다.
✍️ 작성자 정보
작성자: 김작가의 머니스토리 | 이메일: edaniel2028@gmail.com
일본어 독학 3년차, JLPT N3 취득 경험을 바탕으로 초보 학습자를 위한 일본어 학습 콘텐츠를 운영하고 있습니다.